vorsprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (jemandem) etw. vorsprechen say s.th. (for s.o. to repeat); ich spreche vor und ihr sprecht nach I’ll say it and you repeat (it) after me

2. (vortragen) recite (auch zur Probe)

II v/i

1. bei jemandem vorsprechen (go to) see s.o.; könnten Sie bei uns vorsprechen? could you come by (and see us)?

2. zur Probe: (have an) audition (+ Dat with); jemanden vorsprechen lassen audition s.o., give s.o. an audition

* * *

(sich bewerben) to audition

* * *

vor|spre|chen sep

1. vt

to say first; (= vortragen) to recite

jdm etw vórsprechen — to pronounce sth for sb, to say sth for sb

wiederholt, was ich euch vorspreche — repeat after me

2. vi

1) (form = jdn aufsuchen) to call (bei jdm on sb)

bei or auf einem Amt vórsprechen — to call at an office

2) (THEAT) to audition

jdn vórsprechen lassen — to audition sb

* * *

vor|spre·chen

irreg

I. vt

▪ jdm etw \vorsprechen to say sth for sb first

II. vi

1. (geh: offiziell aufsuchen)

▪ bei jdm/etw \vorsprechen to call on sb/at sth

2. THEAT, TV (einen Text vortragen)

▪ [jdm] \vorsprechen to recite [sth to sb]

dann sprechen Sie mal vor! let's hear your recital!

ich lasse mir morgen von 20 Bewerbern \vorsprechen I'm going to be auditioning 20 applicants tomorrow

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas vorsprechen — pronounce or say something first for somebody

2) (zur Prüfung) recite

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (zur Prüfung) recite one's examination piece; (bei Bewerbungen) audition

am Theater vorsprechen — audition for the Theatre

jemanden vorsprechen lassen — audition somebody

2) (einen Besuch machen)

bei jemandem [in einer Angelegenheit] vorsprechen — call on somebody about a matter

bei od. auf einer Behörde vorsprechen — call at an office

* * *

vorsprechen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1.

(jemandem) etwas vorsprechen say sth (for sb to repeat);

ich spreche vor und ihr sprecht nach I’ll say it and you repeat (it) after me

2. (vortragen) recite (auch zur Probe)

B. v/i

1.

bei jemandem vorsprechen (go to) see sb;

könnten Sie bei uns vorsprechen? could you come by (and see us)?

2. zur Probe: (have an) audition (+dat with);

jemanden vorsprechen lassen audition sb, give sb an audition

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas vorsprechen — pronounce or say something first for somebody

2) (zur Prüfung) recite

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (zur Prüfung) recite one's examination piece; (bei Bewerbungen) audition

am Theater vorsprechen — audition for the Theatre

jemanden vorsprechen lassen — audition somebody

2) (einen Besuch machen)

bei jemandem [in einer Angelegenheit] vorsprechen — call on somebody about a matter

bei od. auf einer Behörde vorsprechen — call at an office

* * *

v.

to audition v.